fbpx
关于丹麦生活的故事

美国和丹麦:热情差距

本专栏最初在 丹麦小报BT 于2019年7月30日。

当我喜欢住在丹麦时,我也喜欢回到美国的家乡度假。威斯康星州沃瓦托萨(Wauwatosa)位于密尔沃基(Milwaukee)的郊区,这是一座令人喜爱但又迷人的城市。

It’s wonderful to see family and friends and reconnect 与American culture.

这么大的车! 您 see families out to pick up groceries in massive Ford trucks, each of its four wheels the size of a Christiania bike.

这么大的超市! 您’沿着巨大的新鲜水果和蔬菜展品走数英里(按尺寸和颜色进行艺术性排列),罐头食品和早餐谷物以及民族食品的英亩面积,热食的店内餐厅,每天走完10,000步都没有问题汤和新鲜的比萨,最后在收银机上选择各种鲜花。

来自这么多原籍国的如此众多不同类型的美国人。尽管媒体上发生了一些夸大其词的事件,但它们总体上相处得很好。

但是最大的不同是热情。至少在公开场合,各种美国人通常都很乐观和热情。毕竟,这是使啦啦队成为竞技竞技形式的地方。

感叹号还是udråbstegn?
相比之下,丹麦人长大后说 静止不动 作为一种口头禅,并相信一个成熟的成年人是冷静,镇定和善良的。不鼓励大臂运动。平坦的人声是最好的-不要提高声音,当然也不要发脾气。简短而平静的真诚笑容最适合招募新朋友和陌生人。

但是美国是惊叹号的土地。

“欢迎来到我们的商店!”当您进入Costco或Walmart时,请说受过特别训练的问候者。

“罢工!!!”密尔沃基棒球场的记分牌说。 “我们正在招聘!!!”说在美国当地邮局外面的标志。“快来加油!!”酒吧外面的广告牌说。

对于某些丹麦人来说,这种多余的能量看起来像是幼稚的,多余的,不必要的。我曾经和一位丹麦营销经理一起工作,他浏览了他在美国同事的文字,并删除了所有感叹号。他说:“他们听起来像是在大喊大叫。”

但是对于美国人来说,那些标点符号使文本充满活力和兴奋。 “他们表明我们真的相信我们的产品!”他们告诉我的。

从“ikke dårlig” to Amazing!
This mismatch can be a problem when Danes try to do business 与Americans, as I write in my new book 与美国人共事:丹麦人的秘诀.

当丹麦人行动时 静止不动,美国人有时会觉得自己不为所动,不感兴趣甚至感到无聊。

当他们跟随时 扬特洛文 并低估了产品的好处,美国人以他们的面值为准,并认为产品一定不是很好。

我尽力帮助我的丹麦客户了解在美国开展业务时始终表现出热情的重要性,即使他们发现这样做会在一定程度上突破界限,取代诸如“伊克·杜里格“ 乃至 ”梅蒂芬特” 与more energetic terms like amazing! and awesome!

我还告诉他们降低嘲讽的音量,嘲讽在丹麦的日常生活中至关重要。美国人可能不会明白这一点,即使他们做到了,不断使用讽刺意味也可能表明您是一个负面的人,这是您在美国遇到的最糟糕的事情之一。

Relentless positivity is the way Americans deal 与the slings and arrows of everyday life in a culture that is much less secure than Denmark.

收听我们所有的“如何在丹麦生活”播客 Spotify 继续 苹果播客(iTunes).

看看我们的书!的 与美国人共事:丹麦人的秘诀Working 与Danes: Tips for Americans 书籍是了解您的客户,同事或海洋另一端同行的一种好方法。

单独购买本书,或选择我们的 有趣的翻书 与“Working 与Americans” on one side and “Working 与Danes” on the other – after all, isn’找出什么很有趣’关于您自己的国家和文化的话?

拜访我们 网上商店 用于从Amazon,iTunes,Google Play或Saxo.com购买的链接,或 联系凯 直接如果你’d想批量购买并享受特惠价。

您 can also book an in-person or virtual 与美国人共事活动 与Kay for your school, company, or professional organization in Denmark or the USA.

通过我们的“与丹麦人合作/与美国人合作”徽标商品,展示您的丹麦和美国团队合作精神。您可以通过Spreadshirt购买各种颜色和尺寸的T恤或连帽衫,然后将它们发送到欧洲或美国的任何地方。如果您打算举办跨文化活动,请考虑为团队成员提供一揽子服务,其中包括T恤,平装书和有声读物。批量定价– 联系凯 直接了解更多。

上一篇 下一篇文章

您 Might Also Like

没意见

发表评论

该网站使用Akismet减少垃圾邮件。 了解如何处理您的评论数据.