fbpx
关于丹麦生活的故事

我如何最终学习丹麦语:首先,我只能理解木偶

我说丹麦语。我已经在丹麦生活了十多年,而且说得相当好,或者至少足以让我的女儿出现’的学校扮演着讲丹麦语的角色。其他外国人经常问我关于学习丹麦语的建议。

那不是’容易。在头几年,我犯了很多错误。

扔出窗外
例如,当我被迫迅速离开一间转租公寓并告诉所有人我没有被赶出去的时候(mid),但扔出了窗外(卡斯特河)或者就像我过去的时候 Fødevareministeriet (农业部) 弗德瓦勒 与...混淆 Fodtøj,不知道为什么丹麦有这么大的鞋部。

我没有’从政府资助的丹麦语学校学习丹麦语很幸运。虽然我听到了’现在更好了,当我到达时,他们的课程显然是针对低技能移民的。一个让我们一遍又一遍地重复,据说是发音练习,“Vanløse工厂的建筑工人.” (“我在Vanløse的一家工厂工作。”)

他们还坚持将来自所有国家的候选人集中在一个班上,因为他们在政治上不愿接受瑞典某人学习丹麦语的速度比韩国某人的学习速度快。作为每一天’上课的第三个小时,瑞典女孩正在笔记本上画画,而韩国男孩则迷路了,逐渐失去了生存的意愿。

因此,我有一位私人老师,对我来说效果更好。丹麦书面书面’t too hard; it’直截了当,没有西班牙语和法语的所有万花筒动词结尾以及英语的愚蠢老式拼写。

每个词只有一部分
不幸的是,书面丹麦语与丹麦语完全没有关系。丹麦人向斯堪的纳维亚的极简主义致敬,只说出每个单词的一部分。因此,工作簿中的外观是“赫瓦德·赫德杜?” (“What is your name?”)实际上是发音“Hv’ hed’ du?”学会理解口语丹麦语就是在学习猜测口语单词的哪一部分丢失。

当你’重新尝试学习理解丹麦语,最好的人是其他外国人。其他外国人则无知地说出全部丹麦语。我能理解的最早的丹麦语讲者之一是女王 ’的丈夫亨里克亲王(Prince Henrik),他出生于法国。丹麦人讨厌他说丹麦语的方式,但是那’因为他每次都说出整个单词。

我还建议您在电视上观看手偶– since they have no real mouths, whomever is speaking for them needs to enunciate very well. Anything on TV in Danish with Danish-language subtitles for the deaf is also 好. If all Danes came equipped with subtitles, life would be much easier for foreigners.

Hver dag og hverdag
无论如何,您最好还是把喃喃自语当作一种优势,然后对自己喃喃自语。人们很难分辨您是否犯了错误。我发现这是一种特别有效的方式来隐藏带有形容词结尾的问题,即正确的“哈弗达格”或不正确的“赫弗雷达格。” (顺便说说, ”百变”(工作日)并不是真的意思是“哈弗达格”(一周中的每一天),当我尝试去“Åbenhverdage(在星期日购物)。

无论如何,您经常会惊讶地发现Danes本身在拼写和其他语言要点上有所不同,尤其是在使用逗号时,这会使这些通常温柔的人接近打拳头。

我会受苦
除了小小的纠纷,丹麦语通常反映出丹麦文化的同质与和谐。这意味着没有人会说得太明确,因为担心自己的意见不受欢迎并被迫退缩。

For example, if something is 好, you would say in 英语 that you definitely 和 positively like it, but in Danish you will say that you 坎里德 它,直接翻译,以备不时之需。这种构造避免了Danes对事物的过分热情,因此假定Jantelov禁止他们的观点比其他观点更有价值。

还请记住非承诺性短语,例如 我矿山 (在我眼里), det kunne godtvære (很有可能)以及历史上最受欢迎的 布兰特·安德烈 (除其他事项外)。 布兰特·安德烈 应该添加到每个列表的末尾,以确保没有人能够指责您将某些内容排除在列表之外。

注意O和Ø
让我给您一些最后的提示。看着“o” 和 “ø” – for example, the “Mønster Bageri”我家附近的人试图告诉人们这是一家很棒的面包店(怪物),而不是到处都是怪物。

请注意听起来相似的单词:在听到2A总线上的安全提示后,我曾经试图向一位聋哑的老太太解释说“En tyver”(二十美分)在城里捡东西,我应该说“en tyv”(小偷)有毛病。

使用时请特别小心“杜夫特” (smell 好) 和 “卢格特” (smell bad) It’s the same word – “smell” –用英语,但是如果你告诉你可以使人们发疯“卢格特”他们整天准备的晚餐。

其实有一个 快速学习丹麦语的秘密,但这会使每个丹麦人感到恐惧。也就是说,它在语法,词汇和理解方面给了我极大的帮助。没有它,我可能永远不会学丹麦语。可怕的秘密是:首先学习德语。如果您会说英语和德语,那么练习丹麦语仅需几个月的时间。
 

收听我们所有的“如何在丹麦生活”播客 Spotify和on 苹果播客(iTunes).

 

得到 如何在丹麦工作 有关在丹麦找到工作,成功工作以及了解丹麦老板的更多提示。可以通过ISBN 978-743-000-80-8通过Amazon或Saxo.com或从任何书店订购。 联系凯 询问批量购买,或访问我们的 图书网站 了解如何获取电子书。您也可以预订 如何在丹麦工作 与Kay一起为您的学校,公司或专业组织服务。

 

 

 

 

 

想了解更多吗?尝试 如何在丹麦生活书,提供平装版或电子书版,以及英语,中文和阿拉伯语。如果您代表公司或组织,还可以预订Kay Xander Mellish上演“如何在丹麦生活” 事件 为您量身定制,包括流行 如何生活在丹麦游戏展。凯也会偶尔举行免费的公共活动。跟随我们 如何在丹麦生活Facebook页面 保持知情。

图片混搭版权Kay Xander Mellish 2020

在丹麦工作还是希望在丹麦找到工作?得到 如何在丹麦工作 获得找工作,成功工作和了解丹麦老板的技巧。可以通过订购 亚马孙 要么 Saxo.com 或使用ISBN 978-8-743-000-80-8的任何书店。 联系凯 询问批量购买,包括带有公司徽标的特殊订单。您也可以计划 如何在丹麦工作 与Kay一起为您的学校,公司或专业组织服务。

如何在丹麦生活 是我们第一本书的更新版本,是根据流行的播客和您的论文写成的’会在这个网站上看到。您可以购买 亚马孙Saxo.com,或在Google Play中获取原始书籍 英语, 中文阿拉伯。您还可以预订Kay Xander Mellish,举办一场针对贵公司或组织(包括受欢迎的公司)量身定制的活动 如何生活在丹麦游戏展,这是丹麦人和国际友人一起玩乐的好方法。

上一篇 下一篇文章

你可能还喜欢

19条留言

  • 头像
    回复 丹尼尔 2015年1月14日下午5:48

    嘿,
    首先,感谢您对丹麦语的提示。
    我想学习丹麦语,因为我想在那儿工作’我仍在学习,所以我有很多时间来学习它。我能说流利的英语和德语,所以我的问题是:
    您会建议用英语或德语学习丹麦语吗?

    提前致谢
    丹尼尔

  • 头像
    回复 朱莉亚 2015年1月20日下午2:35

    I love your blog, even I am not a native 英语 speaker I think I understand your jokes 和 the 文章s make my day better 🙂 I used to live in Denmark 和 now I will be coming back there so your advices are very useful for me, keep it up! (I hope this is how you say 好 work in 英语 :D)

  • 头像
    回复 黛博拉·索伦森 2015年2月2日,上午12:30

    我最近开始从多邻国(Duolingo)再次自学丹麦语。我丈夫出生在哥本哈根,他可以帮助我。它’很难,但是我确实对德语有一些了解。我很喜欢你的帖子

  • 头像
    回复 Amerikanderinden 2015年2月2日,上午5:42

    很棒的文章!您对丹麦人如何只说一半单词的描述让我发笑。

    提示:我想你的意思是“blandt 和et”(除其他事项外),不是“blandt 和re”(还有其他人)。

  • 头像
    回复 杰基 2015年2月2日,下午3:42

    非常有趣的见解,将英语翻译成丹麦语的过程很复杂-& other problems………..当有人要求我拼写我的名字时,我仍然遇到问题&试图发音的困难使我被理解。
    从头到尾的数字仍然会让我感到困惑…。请保持简单…..我可以应付的单号-

  • 头像
    回复 埃里克 2015年2月3日,上午12:21

    其实动词“at 杜夫特”只能是不及物动词。因此,当您闻到某种气味时,必须使用可传递的“at 卢格特” – no matter if it’s 好 要么 bad … http://ordnet.dk/ddo/ordbog?query=dufte&select=dufte

  • 头像
    回复 2015年2月3日,下午6:47

    非常知名。我偶然发现了您的博客,因为有一位丹麦熟人在Facebook上发布了一个列表。

    读完有关学习丹麦语的文章后,我不由自主地想起了我如何在Anders And的帮助下开始学习该语言。每当我自己找不到意义或发音的解决方案时,我就叫醒我的妻子。在我们见面之前,她已经在丹麦生活了16年。
    不成文的“Yente Loven”这是一种瘟疫,从荷兰的一个大城市到丹麦的一个小岛,它经常使人们所从事的事情停下来。 Stille和rolig我们已经了解了我们的社区,并且成为一些klubber og强化剂的一部分,我们已经了解到,这并不是丹麦人引以为傲或非常喜欢的事情。因此,我们尝试融入小社会,并积极参与小社会的风风雨雨,沉浮于风浪之中,犯下越来越小的错误。我们仍然喜欢在岛上生活,并结交了一些非常亲爱的朋友。如果您想在距离哥本哈根(København)不远的地方看到丹麦的一个很好的地区,请来B参观我们&B在Møn。塞勒·希尔森纳(Sijler hilsener)

  • 头像
    回复 匿名 2015年2月5日,上午8:49

    我非常喜欢您的文章,并且我喜欢您谈到的关于但因害怕独自听取他们观点而发表的文章。

    但;“kan 滑行” actually does mean “to like”所以,直接翻译“jeg 坎里德 det” is “I like it”. The word “lide” can mean both 喜欢 something, 和 to suffer from something. Hope it helps 🙂

  • 头像
    回复 卡莫斯 2015年3月23日,上午10:50

    非常有趣的文章!我同意你先和外国人练习’s way easier to understand 和 a 好 way to build up confidence before speaking with Danes.

    我对您在语言学校的经验感到很惊讶!我听说过类似的经历,但是’切换学校非常容易,我要根据我们的水平和背景将我们放在一起,如果在上完课后他们也看到你“good”那么您就可以进入一个新的水平,而不会感到无聊和更快地学习。但是我发现最好的学习方法之一是语言交流,我的法语是丹麦语,’s a 好 way to apply what I learn in class 要么 what I don’t understand 🙂

  • 头像
    回复 马德琳 2016年11月12日上午10:59

    老实说我’我是一个住在丹麦的美国人’我来这里仅三个月,但是语言对我来说发展非常快。也许吧’只是我一个人,但是’只要人们不难记住或理解他们’说得太快了。我的主要问题是形容词的e和n形式。发音,词汇和方言非常简单,我不知道’不懂德语。可能是因为我一直都非常视觉化,就像我说英语的时候总是画单词的样子一样。我不’例如,如果我说马,就不要想物体本身。我想到了H O R S E’很奇怪。但是我的脑海就像一本书。哈哈。反正唐’不要放弃人!如果三个月后我能说基本的丹麦语,您也可以!

  • 头像
    回复 卡拉 2016年12月9日,上午7:51

    可爱的帖子,准确总结了我在丹麦语言课程中的经验。到目前为止,我只去过两个人,但是失去了每个人一个小时左右的生活意愿。您在哪里可以找到私人老师的建议资源吗?到目前为止,政府资助的语言课程对我来说是一场灾难。

  • 头像
    回复 托马斯·布莱恩(Tomas Brian) 一月8,2017在12:10上午

    非常有帮助,在丹麦度过几次之后,我可以与您在这里写的很多东西相关联-
    但它’我觉得学习语言很有趣,而且丹麦语提出了一个严峻的挑战,比瑞典人要大得多,我认为-
    不过,我不’t give up 😉

  • 头像
    回复 瓦西亚·普金(Vasya Pupkin) 2017年4月23日下午6:58

    在丹麦生活了9个月,现在学习丹麦语已经快一年了(到达丹麦之前上了Duolingo课程)。我只能说,与俄语语法(例如,我的两种母语之一)相比,语法非常简单,非常简单。最糟糕的是丹麦人自己,他们从不希望帮助您与他们一起练习丹麦语,但是我可以’怪他们。基本上,他们所做的是,他们一直都在使用英语,而不是浪费时间来理解您,因为是的,您的发音跟它略有不同’应该被发音,您将不会被理解。是的,练习,再练习一次– practice.

  • 头像
    回复 标记 2017年7月22日晚上8:36

    你好
    我想学习丹麦语,但是我非常聋,不懂口语,并且英语说得很好。可以给我您的建议,为聋人学习丹麦语,谢谢。我后期的妈妈是丹麦人。我打算去拜访我的叔叔和叔叔,以及家人和朋友。

  • 头像
    回复 曼迪 六月27,2019在9:12上午

    您是否有指向Henrik王子的唱片的链接,以收听我们可以在互联网上收听和观看的(或木偶)?一世’我想向阿拉斯加学习。

  • 头像
    回复 货车 七月16,2019在12:30上午

    我即将移居丹麦,研究政府资助的语言课程。我所能找到的都是2000克朗的有偿班级。他们停止资助了吗?

  • 头像
    回复 多米尼克 2020年4月19日,下午1:30

    我在这里住了四年。我挣扎了,然后整夜通宵理解了一切!我首先与我的丹麦儿子讲话,他是一个非常有趣,充满活力和好奇的小孩。我上了有助于语法的学校,但我却在外面挣扎,部分原因是我发现包括生活方式在内的所有东西都令人困惑!所以我沉迷于文化中,在一家丹麦制造的工厂里找到一份工作,并建议我的同事们只能讲丹麦语…这有效!!!此后,尽管仍然很难理解,但我还是做到了,我以一种可以做的态度学习了一门外语。一世’我很自豪,我的丹麦妻子很高兴-

  • 发表评论

    该网站使用Akismet减少垃圾邮件。 了解如何处理您的评论数据.